1 00:00:19,436 --> 00:00:23,939 Ci siamo stancati di guardare gli attori ci danno emozioni false. 2 00:00:24,691 --> 00:00:28,402 Siamo stanchi dei giochi pirotecnici ed effetti speciali. 3 00:00:28,945 --> 00:00:33,782 Mentre il mondo in cui abita è, per certi aspetti contraffatto, 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 non c'è niente di falso Truman stesso. 5 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Niente script, niente spunti. 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Non è sempre Shakespeare, ma è genuino. 7 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 È una vita. 8 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Non ce la farò. 9 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Dovrai andare avanti senza di me. 10 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Assolutamente no, signore. 11 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Andrai in cima a questa montagna, gambe rotte e tutto il resto. 12 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Troviamo che molti spettatori lo lasciano acceso tutta la notte per il comfort. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Sei pazzo, lo sai? 14 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Per me non c'è differenza tra vita privata e vita pubblica. 15 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 La mia vita, è la mia vita, è The Truman Show. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Il Truman Show è uno stile di vita. 17 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 È una vita nobile. È... 18 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...una vita davvero benedetta. 19 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Sì, dimmi qualcosa che non so. 20 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 Va bene. Promettimi una cosa, però. 21 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Se muoio prima di raggiungere la vetta, 22 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 mi userai come fonte alternativa di cibo. 23 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Grossolano. 24 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 E' tutto vero. È tutto reale. 25 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Niente qui è falso. Niente di ciò che vedi in questo show è falso. 26 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 È semplicemente controllato. 27 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Mangiami, dannazione. E' un ordine. 28 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Forse solo le tue maniglie dell'amore. 29 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 Ho le maniglie dell'amore? Sì. Piccoli. 30 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Trumann. Farai tardi. 31 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 Va bene! 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Buongiorno. - Mattina. 33 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Buongiorno. 34 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 Nel caso non ti vedessi, buon pomeriggio, buonasera e buonanotte. 35 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Sì. 36 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Buongiorno, Truman. - Buongiorno, Spencer. 37 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Ehi, Plutone. No, scendi. 38 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Non ti farà del male. - Scendi. 39 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 Lo so. 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - Sono solo io. - Andiamo, Plutone. 41 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Che cos'è? 42 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Ecco una notizia flash appena arrivata. Un aereo nei guai cominciò a perdere parti 43 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 mentre sorvolava Seahaven solo pochi istanti fa. 44 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito. 45 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Ma, ehi, come ti senti oggi? 46 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Va bene. Pensi di volare da qualche parte? 47 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - No. - NO? Bene. 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Questo è il classico Clive con guida classica 49 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 allora perché non te ne dimentichi sui pericoli del volo, 50 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 sistemarsi, e lasciare che questa musica ti calmi? 51 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Dog Fancy, per favore. - Fantasia per cani. 52 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Grazie mille. - Grazie mille. 53 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Dammi un foglio, vuoi, Earl? 54 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 E uno di questi per la moglie. 55 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Adora le sue riviste di moda. 56 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Sarà tutto per te, Truman? 57 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - Questo è tutto. - Ci vediamo dopo. 58 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 Va bene. Sì. 59 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Buongiorno. 60 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 -Hank. - Buongiorno, Truman. 61 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 -Buongiorno, Truman. - Come state, ragazzi? 62 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Bella giornata, vero? - Sempre. 63 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 E come sta la tua adorabile moglie? 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Bene. E il tuo? 65 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Non potrebbe andare meglio. - Bene. 66 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - È stato un piacere parlare con te, Truman. - Anche tu. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Dobbiamo andare adesso. 68 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Pensa a quella politica. Ok, sono due per uno. È un buon affare. 69 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Speciale Doppelgänger. - Giusto. 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 CIAO. 71 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Ehi, ragazzi. Entri? Andare avanti. 72 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Andare avanti. - No, prima tu, per favore. 73 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Non sono così ansioso di arrivarci. 74 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Sì, ciao. 75 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Potrei avere assistenza sugli elenchi per le Fiji, per favore? Isole Fiji. 76 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Truman, hai visto questo? 77 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Mi dispiace, signora. 78 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Se è in coma, probabilmente non è assicurabile. 79 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Ciao? SÌ. Figi, per favore. 80 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Hai un annuncio per Lauren Garland? 81 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Niente elencato? 82 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 Va bene. Hai una Sylvia Garland? 83 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 "S" per Silvia. 84 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Niente? 85 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Va bene. Grazie. 86 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 -Lorenzo. - Ehi, Burbank. 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Ho un potenziale cliente a Wells Park Ho bisogno che tu chiuda. 88 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Wells Park? 89 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - A Harbour Island? - Ne conosci un altro? 90 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Non posso farlo. Ho un appuntamento. Dentista. 91 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Perderai molto di più di i tuoi denti se non raggiungi la tua quota. 92 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Guarda, Truman, 93 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 stanno facendo dei tagli alla fine di questo mese. 94 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Tagli? - Sì. Ora, ne hai bisogno. 95 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Inoltre, a mezz'ora dall'altra parte della baia, un po' d'aria di mare ti farebbe bene. 96 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Grazie. 97 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Ciao. 98 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Il traghetto è ancora qui. Pensavo che forse me lo sarei perso. 99 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 Andata o ritorno? 100 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Ritorno. 101 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Ecco qua, signore. 102 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Ha bisogno di aiuto, signore? - Vai avanti tu. Starò bene. 103 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Sì. 104 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Ciao, tesoro. 105 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Guarda cosa ho ricevuto gratis alla cassa. 106 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 È un amico dello chef. È un cubettatore, una grattugia, un pelapatate, tutto in uno. 107 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Non ha mai bisogno di essere affilato, lavabile in lavastoviglie. 108 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Oh! 109 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 È fantastico. 110 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Trumann, 111 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 ti sei perso un punto. 112 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 Quella è una birra. 113 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Sai, ci sto pensando riguardo all'uscita, Marlon. 114 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Sì? Da cosa? 115 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Fuori dal mio lavoro, fuori da Seahaven. 116 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Fuori da quest'isola. Fuori. - Senza lavoro? 117 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Che diavolo c'è che non va nel tuo lavoro? Hai un ottimo lavoro, Truman. 118 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Hai un lavoro d'ufficio. Ucciderei per un lavoro d'ufficio. 119 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Ecco qui. 120 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Dovresti provare a fare la calza distributori automatici per vivere. 121 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - No grazie. - Adesso c'è eccitazione. 122 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Non sei mai ansioso? Prurito ai piedi? 123 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Dove c'è da andare? 124 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Figi. 125 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Dove diavolo sono le Fiji? Vicino alla Florida? 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Vedi qui? - Sì. 127 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 Questi siamo noi, 128 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 e ovunque qui intorno, 129 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Figi. 130 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Non puoi andare più lontano prima di iniziare a tornare. 131 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Sai, ci sono ancora isole nelle Fiji 132 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 dove nessun essere umano abbia mai messo piede. 133 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Allora quando andrai? 134 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Non è così semplice. 135 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 Ci vogliono soldi, 136 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 pianificazione. 137 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Non posso alzarmi e andarmene. 138 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Giusto. 139 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Lo farò. Non preoccuparti di questo. 140 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Il tempo bonus è proprio dietro l'angolo. 141 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Vieni a bere qualcosa? - No, non posso stasera. 142 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Non mi piace che tempo fa, figliolo. Penso che dovremmo tornare indietro. 143 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - No, papà. Non ancora. -No, andiamo. Dovremmo tornare indietro. 144 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Un po' più lontano, per favore? - Figliolo, ascolta. 145 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - Va bene. - SÌ. 146 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Papà! 147 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Sei fradicio. Dove sei stato? 148 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Immagino che possiamo racimolare 8.000 dollari... 149 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Ogni volta che tu e Marlon stare insieme... 150 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Possiamo vagabondare in giro per il mondo per un anno su quello. 151 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 E poi cosa, Truman? Saremmo dove eravamo cinque anni fa. 152 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Parli come un adolescente. - Forse mi sento un'adolescente. 153 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Abbiamo le rate del mutuo, Truman. 154 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Abbiamo pagamenti per l'auto. 155 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Cosa, ce ne andremo e basta dai nostri obblighi finanziari? 156 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Sarebbe un'avventura. 157 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Pensavo che avremmo provato per un bambino. Non è già abbastanza un'avventura? 158 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Questo può aspettare. Voglio andare via. 159 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Guarda un po' del mondo, esplora. 160 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Tesoro, vuoi diventare un esploratore? 161 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Passerà. 162 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 La pensiamo tutti così di tanto in tanto. 163 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Ti togliamo questi vestiti bagnati, 164 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 vieni a letto. 165 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Non vedi mai niente comunque. Loro sempre 166 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 accendi la fotocamera, riproduci la musica e, 167 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 sai, soffia il vento, e le tende si muovono 168 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 e non vedi niente. 169 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Dog Fancy, per favore. - Fantasia per cani. 170 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Grazie. 171 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Carta, Earl, per favore. - Carta. 172 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Potrei anche prenderne uno già che ci sono. 173 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Per la moglie? - Deve averli. 174 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Nient'altro, Truman? - Questa è tutta la palla di cera. 175 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Ci vediamo dopo. - Va bene. 176 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 Papà? 177 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 Cosa fai? 178 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Ma che... Togliti dai piedi! 179 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Fermateli! 180 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Ferma quella gente! 181 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Apri le porte! Qualcuno, fermi l'autobus! 182 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Ferma l'autobus! Qualcuno lo fermi! 183 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Qualcuno, fermi l'autobus! 184 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 E non era divertente... 185 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Non sembra affatto folle, Truman. 186 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Lo vedo 10 volte a settimana in 100 volti diversi. 187 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Ho quasi abbracciato un perfetto sconosciuto in salone giovedì scorso. 188 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Era papà. Lo giuro. Vestito come un senzatetto. 189 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 E sai cos'altro c'era di strano? 190 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Un uomo d'affari e una donna con un cagnolino 191 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 è venuto dal nulla e lo costrinsero a salire su un autobus. 192 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Era ora che facessero pulizia la spazzatura in centro 193 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 prima di diventare proprio come il resto del paese. 194 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Non hanno mai trovato il corpo di papà. Forse in qualche modo... 195 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Dio! 196 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Te lo dico, se non fosse stato lui, era il suo gemello. 197 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Papà aveva un fratello? - Truman, lo sai benissimo 198 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 che tuo padre era figlio unico, proprio come te. 199 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Ora, tesoro, 200 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 ti senti semplicemente male a causa di quello che è successo. 201 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Tu, mentre navighi verso quella tempesta. 202 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Ma non ti ho mai incolpato, Truman, 203 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 e non ti biasimo adesso. 204 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Trumann? 205 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Cosa stai facendo quaggiù? 206 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Riparare il tosaerba. 207 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Ho visto mio padre oggi. - Lo so. 208 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Ha chiamato tua madre. 209 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Non dovresti davvero turbarla in quel modo. 210 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Volevi... Cosa volevi? 211 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Ho fatto i maccheroni. 212 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Non ho fame. 213 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Sai, dovresti davvero buttarlo via quel tosaerba. 214 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Prendi uno di quei nuovi Elk Rotary. 215 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Cosa sta facendo? 216 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Vedi, si sono sbarazzati di lei, ma non potevano cancellare la memoria. 217 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Il ricordo di chi? 218 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Stai bene? Tutto bene? - Mi scusi. CIAO. 219 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - CIAO. - Mi dispiace tanto di esserti caduto addosso in quel modo. 220 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - Va bene. - Sono stato così goffo tutto il giorno. 221 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 Va tutto bene. 222 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Mi sono slogata questa caviglia. Oh mio Dio. Mi dispiace tanto. 223 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Mi dispiace così tanto di averti addosso in quel modo. - Va tutto bene. Non preoccuparti. 224 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Sono Meryl. - Ciao, sono Truman. 225 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Ehi, piacere di conoscerti. 226 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Truman, hai studiato abbastanza. - No. Devo memorizzarlo. 227 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Avanti, Truman, un brewski ghiacciato. 228 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Dai. 229 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Dovrai copiarmi, quindi fai attenzione. 230 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Sei una persona migliore di me. 231 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Arrivederci. - Va bene. 232 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Ciao. - Ciao. 233 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Ci vediamo dopo, perdente. 234 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 CIAO. 235 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Konnichi-wa. - Che cosa? 236 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Prendi il giapponese. 237 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 SÌ. 238 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Lauren, vero? 239 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 È sul... 240 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Lauren. Giusto. 241 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Sono Truman Burbank. 242 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Sì, lo so. 243 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Lo sai, Truman, Non mi è permesso parlare con te. 244 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Veramente? 245 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Sì. Lo posso capire. I'm a pretty dangerous character. 246 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 Mi dispiace. Non dipende da me. 247 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Una ragazza deve stare attenta. 248 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Hai un fidanzato, vero? - No, non è quello. 249 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Era Meryl, quella ragazza che era con me? Non siamo... Non siamo... 250 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Siamo solo amici. 251 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Non è niente del genere. - È così che appaio? 252 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Non è il tuo tipo? 253 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 No. 254 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Mi piace la tua spilla. 255 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Me lo stavo chiedendo anch'io. 256 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Vorresti forse, forse, 257 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 qualche volta esci per una pizza o qualcosa del genere? 258 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Tipo, venerdì? 259 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Sabato? - Non posso. 260 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Domenica, lunedì, martedì? 261 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Domani abbiamo la finale. - Sì, lo so. 262 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Se non andiamo adesso, non accadrà. 263 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Capisci? Allora cosa vuoi fare? 264 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Per favore, tenete le mani dentro l'auto! 265 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Questa è la mia pizzeria preferita. 266 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Tony! 267 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Un grande plancton in più. 268 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Abbiamo così poco tempo. Saranno qui a minuti. 269 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Chi sono? - Non vogliono che ti parli. 270 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Allora non parlare. 271 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Sono qui. 272 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Trumann. - Cosa vogliono? 273 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Ascoltami. Tutti sanno di te. 274 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Tutti sanno tutto quello che fai. 275 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Stanno fingendo, Truman. Capisci? 276 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Tutti fingono. - Non lo so. 277 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 No, il mio nome non è Lauren. E' Silvia. 278 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Mi chiamo Silvia. -Silvia? 279 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Sì. - Lauren, tesoro, non di nuovo. 280 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Apetta un minuto. Chi sei? - Sono suo padre. 281 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Non l'ho mai visto prima. - We weren't doing anything. 282 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 Sta mentendo. Truman, per favore non ascoltarlo. 283 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Tutto quello che ti ho detto è la verità. Questo è falso. È tutto per te. 284 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Non capisco. - Il cielo e il mare, tutto, è un set. 285 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 È uno spettacolo. 286 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Tutti ti stanno guardando. Per favore, non ascoltarlo. 287 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Ti mentirà. Ci stanno guardando adesso. 288 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Voglio sapere cosa sta succedendo. - Schizofrenia. Ha episodi. 289 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Abbiamo provato di tutto. 290 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Ipnotismo, terapia d'urto. Non preoccuparti. 291 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Trumann! - Non sei il primo. 292 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Non sei il primo. Lei porta tutti i suoi fidanzati quaggiù. 293 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Cosa sta dicendo? Truman, sta mentendo. 294 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Vattene da qui. Vieni a trovarmi. - Non preoccuparti. 295 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Andremo alle Fiji. Figi. Ci trasferiamo alle Fiji. 296 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Figi? 297 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Silvia! 298 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 EHI! 299 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Perché non l'ha seguita alle Fiji? 300 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Sua madre si ammalò, davvero male. Non poteva lasciarla. È gentile. 301 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Forse è troppo gentile. 302 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Non posso credere che abbia sposato Meryl sul rimbalzo. 303 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Mi scusi. 304 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Andiamo, Sal. 305 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Lo abbiamo già sul nastro dei più grandi successi. 306 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Posso prenderlo in prestito? 307 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Vicino, ma senza sigaro. 308 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 Ed è un'altra bellissima giornata in paradiso, gente, 309 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 ma non dimenticare di allacciarti le cinture là fuori a Radiolandia. 310 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Remember, a good driver... 311 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...aspetta il segnale. 312 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Aspetta, uno. 313 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Conto alla rovescia per l'azione. 314 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Aspetta, uno. 315 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Si sta dirigendo a ovest sulla Stewart. State in attesa, tutti gli extra. 316 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Ti sarà addosso tra circa 90 secondi. Puntelli, assicurati che il caffè sia caldo. 317 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Ok, sta arrivando il suo turno su Lancaster Square. 318 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 Dio mio! L'ha quasi colpita. 319 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Qualcosa non va. Cambiare frequenze. 320 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Mi dispiace, gente. 321 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Immagino che abbiamo ripreso una frequenza della polizia o qualcosa del genere. 322 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 A volte succede, e può farti impazzire. 323 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Ok, qui c'è Classical Clive 324 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 e abbiamo ancora un po' di ottima musica più avanti, 325 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 ma non dimenticare di allacciarti le cinture. 326 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Ricorda la sicurezza. Un buon guidatore è un guidatore sicuro. 327 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Un guidatore sicuro è cosa? Sì... 328 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Buongiorno, signora. 329 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Adoro quest'idea. - È piuttosto bello, vero? 330 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Posso aiutare? 331 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Sì. Ho un appuntamento presso Gable Enterprises. 332 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Sono falliti. 333 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Cosa sta succedendo? - Niente. 334 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Dimmi solo cosa sta succedendo. - Devo andare, signore. Stiamo rimodellando. 335 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 No, non lo sei. Cosa stanno facendo quelle persone? 336 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 Non sono affari tuoi! 337 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Se non mi dici cosa sta succedendo, Ti denuncerò! 338 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Stai sconfinando. 339 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Marlon. 340 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Trumann. Cosa stai facendo qui? - Devo parlarti. 341 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 È un brutto momento, ok? Sono molto indietro. 342 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Ho capito qualcosa, Marlon. Qualcosa di grande. 343 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Stai bene? Sembri una merda. - Penso di essere coinvolto in qualcosa. 344 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Confuso in cosa? 345 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 È inutile cercare di spiegarlo, 346 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 ma un sacco di cose strane sono accaduti. 347 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Le persone nell'ascensore. Non c'era alcun sostegno su di esso. 348 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 Ho guardato fuori. C'era gente lì. 349 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 E alla radio mentre vado al lavoro, inizia a seguirmi, 350 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 parlando di tutto quello che sto facendo. 351 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Capisci cosa intendo? - Truman, questa è una delle tue fantasie... 352 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Penso che riguardi mio padre. 353 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Tuo padre? - Penso che sia vivo. 354 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Sì. Te ne parlerò più tardi. Sono sicuramente seguito. 355 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 Chi? 356 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 È difficile dirlo. Sembrano proprio persone normali. 357 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - Che ne dici di quei due? - Non lo so. Potrebbe essere. 358 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 È quando sono imprevedibile, ecco... Non possono, lo sai. 359 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - È successo qualcosa? - No. 360 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Dobbiamo uscire di qui. Sei pronto per partire? 361 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - No. Sono appena venuto qui. - Dai. 362 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Ti ho detto che non posso. 363 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Ci faremo licenziare entrambi i culi, lo sai? 364 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - Ok, amico, facciamolo. - Che cosa? 365 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Qualunque cosa tu dica, sono pronto. 366 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - Di cosa stai parlando? - Sì, signore. 367 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Il tuo compleanno arriva ma una volta all'anno. 368 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Forse mi stanno incastrando per qualcosa. 369 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Ci pensi mai, Marlon? 370 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Come tutta la tua vita è stato costruito verso qualcosa? 371 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 NO. 372 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Quando trasportavi le galline in estate per Kaiser, 373 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 qual era il più lontano sei mai andato via dall'isola? 374 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 È andato dappertutto. Mai trovato un posto come questo, però. 375 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Guarda quel tramonto, Truman. È perfetto. 376 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Sì. 377 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 Questo è il ragazzo grosso. 378 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Ha un bel pennello. - Sì. 379 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Restando tra me e te, Marlon, 380 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Vado via per un po'. 381 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Veramente? - Sì. 382 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Piccolo angelo. 383 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Il mio piccolo clown. 384 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Vecchia cima di carota. 385 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Il meglio di entrambi. 386 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Dovremmo esserlo ti riporto a casa, mamma. 387 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Aspetta un attimo. Eccoci noi al Monte Rushmore. 388 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Ti ricordi, Truman, quando papà era ancora con noi? 389 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 È stata una bella impresa. Hai dormito per tutto il viaggio. 390 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Sembra così piccolo. 391 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Le cose vanno sempre bene quando guardi indietro, tesoro. 392 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Guarda, Truman. 393 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Il giorno più felice della nostra vita. Aspetto. 394 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Jean, Jodie, Joanne. 395 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Non è bellissima, Truman? 396 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Lo fa ancora. 397 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 E ci sono un sacco di pagine rimaste per le foto dei bambini. 398 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Vorrei tenere in braccio un nipote tra le mie braccia prima di andare. 399 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Angela, dovremmo davvero ti riporterò a casa. 400 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - La prendo io. - No. Tu resta, rilassati. 401 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Divertiti. Il tuo programma preferito arriverà. 402 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Sei sicuro? 403 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Inoltre, abbiamo qualcosa discutere. 404 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - Il compleanno di una certa persona. - Vedo. 405 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 E ci sarà un altro episodio di Amo Lucy, domani alla stessa ora. 406 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Ma proprio adesso, è tempo di Golden Oldies. 407 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Stasera ci presentiamo il classico intramontabile e molto amato, 408 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Mostrami la strada per tornare a casa. 409 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Un inno di lode alla vita di provincia, 410 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 dove impariamo che non devi uscire di casa 411 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 per scoprire cosa c'è nel mondo, e che nessuno è povero chi ha amici. 412 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Pieno di risate e amore, dolore e tristezza, ma ultimamente redenzione, 413 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 condividiamo le prove e le tribolazioni della famiglia Abbott. 414 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Da notare la performance toccante di Ronald Brierly nel ruolo di zio Bunny. 415 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Quella scena con la ciotola di ciliegie ti avrà 416 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 dividendoti le parti con risate di nuovo. 417 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 E ci saranno anche lacrime quando David e Jennifer si riuniscono. 418 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Ma basta da parte mia. Raggiungiamo gli Abbott nel villaggio di Camden. 419 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Grazie, tesoro. 420 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Ho bisogno di parlarti, ma andiamo fuori. 421 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Tesoro, mi piacerebbe, ma sono davvero in ritardo. - Che fretta hai? 422 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Chirurgia. 423 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 C'è stato quel disastro dell'ascensore centro. Era al telegiornale ieri sera. 424 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Questo cavo si è appena spezzato. 425 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Questo ascensore, è appena precipitato di 10 voli. 426 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 I lavoratori non sindacalizzati. Solo mostri. 427 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Quell'edificio è proprio lì accanto dove lavori. 428 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Puoi immaginare? se fossi stato lì? 429 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Non vale nemmeno la pena pensarci. 430 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 Comunque, ho un'amputazione su una delle giovani donne 431 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 chi era in quell'ascensore. E' molto giovane. È molto triste. 432 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - Comunque augurami buona fortuna. - Incrocio le dita per te. 433 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Mi scusi. CIAO. Mi scusi. Posso aiutarla? 434 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 SÌ. Cerco mia moglie, L'infermiera Burbank. È molto importante. 435 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Temo che ciò non sia possibile. E' in fase preoperatoria. 436 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Sicuro. Ok, va bene. 437 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Puoi passarci un messaggio? - Ci proverò. 438 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Puoi dirle che dovevo andare alle Fiji, e che la chiamerò quando arrivo lì? 439 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Quando arriverai alle Fiji? - Hai capito. 440 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Bene. Glielo dirò. - Grazie mille. 441 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Scusa. - Va bene. 442 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Ecco, lascia che ti aiuti. 443 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Lui è qui. 444 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 Lo so. 445 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Bisturi. 446 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Ora sto facendo la mia incisione primaria 447 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 appena sopra il ginocchio destro. 448 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Tienila. 449 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Ben fatto. 450 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Non sarà carino. A meno che tu non sia un familiare... 451 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 È semplicemente bellissimo. Bellissimo lavoro. 452 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Lascerò che qualcun altro riordini qui. 453 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Mi dispiace trattenerti. - Va bene. 454 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Come posso aiutare? - Vorrei prenotare un volo per le Fiji. 455 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Quando vorresti partire? 456 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Oggi. 457 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 Mi dispiace. Non ho niente per almeno un mese. 458 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Un mese? - È la stagione impegnativa. 459 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Vuoi prenotare il volo? 460 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Non importa. Prenderò altri accordi, ok? 461 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Ultima chiamata per Chicago! 462 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Tutti a bordo! 463 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Grazie. 464 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Città ventosa, arriviamo. 465 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - CIAO. - CIAO. 466 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Ciao. CIAO. 467 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Sorelle. 468 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Mamma, non è quello... - Affronta la parte anteriore. 469 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Tutti fuori. Abbiamo un problema. 470 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Mi dispiace, figliolo. 471 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Suo padre era di Chicago, non era lui? 472 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 No. Il suo dentista era di Pensacola. Suo padre era di Des Moines. 473 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Ma come mai vuole andare? a Chicago? 474 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Non andrà a Chicago. Non andrà da nessuna parte. 475 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Deve vedersela con Meryl. 476 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Trumann? 477 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Tesoro, stai bene? - Entra. 478 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Trumann. 479 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Aspetto. 480 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 Che cosa? 481 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Prevedo che tra un attimo, 482 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 vedremo una signora su una bici rossa, seguito da un uomo con fiori 483 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 e un Maggiolino Volkswagen con un parafango ammaccato. 484 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Truman, per favore. - Aspetto. 485 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 Signora, 486 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 fiori, 487 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 e... 488 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Truman, è stupido. - Eccolo! 489 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 C'è quel Maggiolino ammaccato! SÌ! 490 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Non vuoi sapere come ho fatto? Te lo dirò. 491 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Sono in loop. Fanno il giro dell'isolato. 492 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Tornano. Vanno di nuovo in giro. Vanno semplicemente in tondo. 493 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Giro e giro. 494 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Ho invitato Rita e Marlon per una grigliata domenica. 495 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Farò la mia insalata di patate. - Non sarò qui domenica. 496 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Ho bisogno che tu me lo ricordi abbiamo bisogno di più carbone. 497 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Stai ascoltando una parola di quello che sto dicendo? 498 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Sei arrabbiato perché vuoi andare alle Fiji. È tutto? 499 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Ok, vai. 500 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Penso che dovresti risparmiare per qualche mese e poi via. 501 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 Là. Sei felice adesso? 502 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Vado a farmi una doccia. 503 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Andiamo adesso. 504 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Sono pronto per partire adesso. Perché aspettare? L'uccello mattiniero non raccoglie muschio. 505 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Rolling Stone ha l'oro in bocca, vero? 506 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Truman, cosa stai facendo? 507 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Trumann! 508 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Dove andremo? 509 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Truman, dove stiamo andando? - Non lo so davvero. 510 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Immagino di essere spontaneo. 511 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Qualcuno mi aiuti! Sono spontaneo! 512 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Dimentica le Figi. 513 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Non possiamo andare alle Fiji, vero? - No. 514 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - E che mi dici di Atlantic City? - No, odi giocare d'azzardo. 515 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Esatto, lo faccio, vero? - Allora perché vorresti andarci? 516 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Perché non l'ho mai fatto. È per questo che la gente va in posti, non è vero? 517 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Truman, credo che vomiterò. - Anche io. 518 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Bloccato ad ogni turno. 519 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Splendidamente sincronizzato, non sei d'accordo? 520 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Mi stai incolpando per il traffico? - Dovrei? 521 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Truman, andiamo a casa. 522 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 Hai ragione. Potremmo rimanere bloccati qui per ore. 523 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Potrebbe essere così fino ad Atlantic City. 524 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Torniamo indietro. 525 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 Mi dispiace. Non so cosa mi è preso. 526 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Puoi rallentare, per favore? 527 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Sì, posso. 528 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Truman, quella è la nostra svolta. - Ho cambiato idea di nuovo. 529 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Com'è New Orleans? questo periodo dell'anno? Martedì Grasso! 530 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Guarda, Meryl, stessa strada, niente macchine. 531 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 È magico. 532 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Guarda, mi hai lasciato uscire. Non sei a posto con la testa. 533 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Vuoi distruggerti, lo fai da solo. 534 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Penso che mi piacerebbe un po' di compagnia. 535 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Truman, sapevi che sarebbe successo. 536 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Lo sai che non puoi guidare sull'acqua. 537 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Andiamo a casa dove ti sentirai al sicuro. 538 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Dammi la mano. - Tesoro. 539 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Guidare. 540 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Trumann! 541 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Non dovremmo farlo! Truman, stiamo infrangendo la legge! 542 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - Oh mio Dio! - Puoi farlo. 543 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Per favore, non farlo! - Puoi farcela. 544 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Trumann. 545 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Abbiamo finito. 546 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Siamo oltre il ponte. - Abbiamo finito? 547 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Siamo oltre il ponte. - Abbiamo finito. 548 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Truman, che mi dici di quel cartello? 549 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Sono sicuro che stanno esagerando. Staremo bene. 550 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Esagerare? Ci credi? 551 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Truman, torniamo indietro! - Non posso tornare indietro! 552 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 Oh mio Dio! Truman, siamo in fiamme! 553 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - Va bene. - Siamo in fiamme! 554 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 Va bene. E' solo fumo. 555 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Stai bene? - SÌ. 556 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Vuoi farlo di nuovo? - NO! 557 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Truman, fermati! Oh, Dio! 558 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Allora cosa faremo per i soldi? quando arriviamo a New Orleans? 559 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Ho la mia carta bancaria Seahaven. 560 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 E allora? Mangeremo e basta nei nostri risparmi, è così? 561 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Dovrò chiamare tua madre quando arriviamo lì. 562 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Sarà preoccupata da morire. Io no so come la prenderà. 563 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 E adesso? 564 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Questo è un allarme rosso. 565 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Truman, sembra che ci sia una perdita nello stabilimento. 566 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Backup. Perdita nello stabilimento. 567 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Abbiamo dovuto spegnerla. - C'è qualche modo per aggirare il problema? 568 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Stanno evacuando l'intera zona. - C'è qualcosa che posso fare? 569 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - No, signora. - Grazie per l'aiuto. 570 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Non c'è di che, Truman. 571 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Trumann. 572 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Trumann! 573 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Truman, torna indietro! 574 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Fermatelo! 575 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Trumann! 576 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Prendilo a sinistra! 577 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Stai lontano! 578 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 NO. 579 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...ora in custodia. 580 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Grazie mille ad entrambi per il vostro aiuto. Lo apprezzo davvero. 581 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 È fortunato ad essere vivo, signora. La prossima volta dovremo sporgere denuncia. 582 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 Capisco. 583 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Grazie ancora. - Buona notte. 584 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Lascia che ti dia una mano, Truman. 585 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 Non stai bene. 586 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Perché vuoi avere un bambino? con me? 587 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Non mi sopporti. 588 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Non è vero. 589 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Perché non lasci che ti sistemi? un po' di questa nuova bevanda al Mococoa? 590 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Tutte le fave di cacao naturali dalle pendici superiori del Monte Nicaragua. 591 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Nessun dolcificante artificiale. 592 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 Di che diavolo stai parlando? 593 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 Con chi stai parlando? 594 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Ho assaggiato altri cacao. Questo è il migliore. 595 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Cosa diavolo c'entra tutto questo? con qualcosa? 596 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Dimmi cosa sta succedendo! 597 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Stai avendo un esaurimento nervoso, questo è quello che sta succedendo. 598 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Ne fai parte, vero? 599 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Trumann. - Meryl! 600 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Mi stai spaventando. 601 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 No. Mi stai spaventando, Meryl. 602 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 Che cosa hai intenzione di fare? Mi dadi? Affettarmi e sbucciarmi? 603 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Ci sono così tante scelte! 604 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Fai qualcosa! 605 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 Che cosa? 606 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 Cosa hai detto? 607 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - Con chi stavi parlando? - Niente. Non ho detto niente. 608 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Non ho detto niente. 609 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Hai detto "fai qualcosa". - No, non l'ho fatto. Non stavo parlando con nessuno. 610 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Parla con me! - Non so niente. Per favore, fermati. 611 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Resta dove sei. 612 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Trumann? 613 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Trumann. 614 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 Oh, grazie a Dio! 615 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Come si può aspettarsi che io vada avanti? in queste condizioni? 616 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Non è professionale. 617 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 Va bene. 618 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 619 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Non so cosa pensare, Marlon. 620 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Forse sto impazzendo, ma... 621 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Sembra che il mondo intero gira intorno a me in qualche modo. 622 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 Questo è un sacco di mondo per un uomo, Trumann. 623 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Sicuro che non sia un pio desiderio? 624 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Desideri aver fatto qualcosa più fuori di te? 625 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Andiamo, chi non si è seduto nel bagno, 626 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 ha avuto un colloquio immaginario su Seahaven stasera? 627 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Chi non ha desiderato essere qualcuno? - Questo è diverso. 628 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Sembra che tutti ne siano coinvolti. 629 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Sono stato il tuo migliore amico da quando avevamo 7 anni, Truman. 630 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 L'unico modo in cui io e te sia mai riuscito a finire la scuola 631 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 era ingannandosi a vicenda documenti di prova. 632 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Gesù, erano identici. 633 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Ma mi sono sempre sentito al sicuro sapendolo. 634 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Perché qualunque fosse la risposta, eravamo proprio insieme, 635 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 e abbiamo sbagliato insieme. 636 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Ricordi quella volta che rimasi sveglio con te tutta la notte nella tua tenda 637 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 perché volevi suonare al Polo Nord? 638 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 E ho avuto la polmonite? 639 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Te lo ricordi? 640 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Non eri andato a scuola per circa un mese. 641 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Sei la cosa più vicina che abbia mai avuto a un fratello, Truman. 642 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 So queste cose 643 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 non ha funzionato per nessuno dei due come sognavamo che accadessero. 644 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Conosco quella sensazione, quando è come tutto sta scivolando via 645 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 e non vuoi crederci, 646 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 quindi cerchi risposte da qualche altra parte, ma... 647 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Il punto è che 648 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Camminerei volentieri davanti al traffico per te. 649 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Il punto è che lo farei volentieri passa davanti al traffico per te, Truman. 650 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 E l'ultima cosa che farei mai è una bugia per te. 651 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 E l'ultima cosa che farei mai 652 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 è una bugia per te. 653 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Voglio dire, pensaci, Truman. 654 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Se tutti sono coinvolti, 655 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Dovrei esserci anch'io. 656 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Non ne sono coinvolto, Truman, perché 657 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 non esiste un "esso". 658 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Avevi ragione su una cosa, però. 659 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Che cos'è? 660 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 La cosa che ha dato inizio a tutto questo. 661 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Sì. L'ho trovato per te, Truman. 662 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Ecco perché sono venuto stasera. 663 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Sono sicuro che abbia una bella storia da raccontare. 664 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Vai da lui. 665 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Facile con la nebbia. 666 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 In attesa, camma della gru. 667 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Camma della gru. 668 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Camma del pulsante 3. 669 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Non ho mai smesso di crederci. 670 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 E largo, marciapiede camma 8. 671 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 Mio figlio. 672 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Trasferirsi per un primo piano? - No. 673 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Torna indietro 674 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 e sfumare la musica. 675 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 E ora avvicinati. 676 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Tutti quegli anni sprecati. 677 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Mi farò perdonare, figliolo. Lo giuro. 678 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Papà. 679 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 SÌ! 680 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Bravo. 681 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Questo vincerà il periodo degli ascolti. 682 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Congratulazioni. 683 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Ok, state tutti calmi. Concentriamoci. 684 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Ottima televisione. - E' stato un bel lavoro. 685 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Portiamo un po' di champagne quassù. 686 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Congratulazioni. 687 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Ben fatto, Christof. - È stato fantastico. Mi ha proprio spezzato il cuore. 688 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Ben fatto a tutti! - Bravo! 689 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Congratulazioni. 690 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 Alla sua nascita erano presenti 1,7 miliardi. 691 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 paesi si sono sintonizzati per il suo primo passo. 692 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 La parola rimase ferma per quel bacio rubato. 693 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 E man mano che lui cresceva, cresceva anche la tecnologia. 694 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Un'intera vita umana 695 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 registrati su una rete complessa di telecamere nascoste 696 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 e trasmesso in diretta e inedito, 24 ore al giorno, 697 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 sette giorni su sette, a un pubblico di tutto il mondo. 698 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Vengo da te adesso dall'isola di Seahaven, 699 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 racchiuso nello studio più grande mai costruito, 700 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 e insieme alla Grande Muraglia Cinese, 701 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 una delle uniche due strutture artificiali visibile dallo spazio, 702 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 ora nel suo trentesimo grande anno, 703 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 è il Truman Show. 704 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Che settimana è stata. Non so voi, 705 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Ero sugli spilli e sugli aghi per tutto il tempo. 706 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Ciao e buona serata. Sono il tuo ospite Mike Michaelson, 707 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 e benvenuto su Trutalk. 708 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Il nostro forum per problemi in crescita fuori dallo spettacolo. 709 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Ma stasera, qualcosa di davvero molto speciale. 710 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Un'intervista rara ed esclusiva con l'ideatore e creatore dello spettacolo. 711 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Quindi vieni con noi ora mentre andiamo in diretta alla stanza lunare 712 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 al 221° piano dell'ecosfera omni-cam. 713 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 È lì che troveremo il mondo il più grande tele-visionario. 714 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Il designer e architetto del mondo nel mondo 715 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 cioè Seahaven Island: Christof. 716 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Prima di iniziare, vorrei ringraziarvi a nome del nostro pubblico, 717 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 per aver concesso questa intervista esclusiva. 718 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Sappiamo quanto sia esigente il tuo programma è 719 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 e sappiamo tutti quanto gelosamente proteggi la tua privacy. 720 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Questo, signore, è davvero un onore. 721 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Non menzionarlo. 722 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Il catalizzatore del recente eventi drammatici nello show 723 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 è stato il padre di Truman, Kirk, 724 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 e i suoi tentativi di infiltrarsi nello spettacolo. Ma prima di addentrarci in questo, 725 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Penso che valga la pena notare questa non è la prima volta 726 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 qualcuno dall'esterno ha tentato di contattare Truman, vero? 727 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Abbiamo avuto le nostre chiamate ravvicinate in passato. 728 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Trumann! È la televisione! SÌ! 729 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 SÌ! L'ho fatto! Sono al Truman Show! 730 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Ma non c'è mai stato niente confrontare con 731 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 questa più recente violazione della sicurezza. 732 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Il primo intruso essere un ex membro del cast. 733 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 Uno morto per giunta. 734 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Devo dirlo, scrivendo di nuovo a Kirk, colpo da maestro. 735 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Da quando Kirk ha dato inizio a tutta questa crisi nella vita di Truman, 736 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Sono giunto alla conclusione che lo fosse l'unico che poteva farla finita. 737 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Trumann! 738 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Truman, no! 739 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 E' vietato. 740 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Perché? Cosa c'è laggiù? - Niente. È pericoloso. Questo è tutto. 741 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Devi saperlo i tuoi limiti, Truman. 742 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Ma ricordiamo agli spettatori esattamente il perché Papà è stato scritto in primo luogo. 743 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Man mano che Truman cresceva, siamo stati costretti a fabbricare modi 744 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 per trattenerlo sull'isola. 745 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Mi piacerebbe essere un esploratore, come il grande Magellano. 746 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Sei troppo tardi. 747 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Non c'è davvero più niente da esplorare. 748 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Alla fine mi è venuta l'idea dell'annegamento di Kirk. 749 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Più efficace. Truman è stato da allora terrorizzato dall'acqua. 750 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Quando Kirk ha letto la sinossi per l'episodio Morte in mare, 751 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 era deluso, per usare un eufemismo. 752 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Sono sicuro che questo sia ciò che lo ha causato per tornare sul set. 753 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Ma come intendi spiegarlo? i suoi 22 anni di assenza? 754 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Amnesia. - Brillante. 755 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Rispondiamo ad alcune telefonate degli spettatori. 756 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Charlotte, Carolina del Nord, sei d'accordo con Christof. 757 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Sì, ciao, Christof. 758 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Mi stavo solo chiedendo quanti telecamere che hai in quella città. 759 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Da qualche parte intorno ai 5.000. 760 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - Sono un sacco di telecamere. - Ricorda, abbiamo iniziato con uno solo. 761 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Era curioso fin dalla nascita. 762 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Prematuro di due settimane. Era quasi come se non vedesse l'ora di iniziare. 763 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 E la sua voglia di partire il grembo di sua madre 764 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 era proprio il motivo per cui era quello giusto chi è stato selezionato. 765 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 In competizione con altre cinque gravidanze indesiderate, 766 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 il casting di uno spettacolo, determinato da una data di messa in onda, 767 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Truman era quello che arrivato al momento giusto. 768 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Per inciso, credo Truman è il primo figlio 769 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 essere stato legalmente adottato da una società. 770 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 È corretto. 771 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Lo spettacolo ha generato ricavi enormi, 772 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 ora equivalente al nazionale lordo prodotto di un piccolo paese. 773 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 La gente dimentica che ci vuole 774 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 la popolazione di un intero paese per mantenere lo spettacolo in corso. 775 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Poiché lo spettacolo è attivo 24 ore su 24 senza interruzione commerciale, 776 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 tutti quei ricavi sbalorditivi sono generati dal posizionamento del prodotto. 777 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 E' vero. Tutto nello show è in vendita. 778 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Dal guardaroba degli attori, il cibo prodotti, nelle stesse case in cui vivono. 779 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Tutto disponibile nel catalogo Truman 780 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 e gli operatori sono in attesa. 781 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Christof, lascia che te lo chieda. 782 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Perché pensi? che Truman non si è mai avvicinato 783 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 alla scoperta della vera natura del suo mondo fino ad ora? 784 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Accettiamo la realtà del mondo con cui ci viene presentato. 785 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 È così semplice. 786 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 L'Aia per Christof. 787 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Ciao? L'Aia? 788 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 Va bene, abbiamo perso la chiamata. Andiamo a Hollywood. Sei su Trutalk. 789 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Ciao, vorrei solo dire una cosa. 790 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Sei un bugiardo e un manipolatore. 791 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 E cosa hai fatto a Truman è malato. 792 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Ricordiamo questa voce, vero? 793 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Come potremmo dimenticare? - Andiamo a un'altra chiamata. 794 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 No. Va tutto bene, Mike. 795 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Adoro ricordare con ex membri del cast. 796 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Silvia, 797 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 come hai annunciato in modo così melodrammatico al mondo, 798 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 pensi perché hai sbattuto gli occhi a Truman una volta, 799 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 flirtato con lui, 800 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 rubato qualche minuto di trasmissione con lui 801 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 per spingere te stesso e la tua politica alla ribalta, 802 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 che lo conosci? Che sai cosa è giusto per lui? 803 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Pensi davvero di essere in una posizione per giudicarlo? 804 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Che diritto hai di prendere un bambino? 805 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 e dare una svolta alla sua vita in una specie di presa in giro? 806 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Non ti senti mai in colpa? 807 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Ho dato una possibilità a Truman condurre una vita normale. 808 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Il mondo, il posto in cui vivi, 809 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 è il luogo malato. 810 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Seahaven è la strada il mondo dovrebbe essere. 811 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Non è un perfezionatore. È un prigioniero. Guarda cosa gli hai fatto! 812 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Potrebbe andarsene in qualsiasi momento. 813 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Se il suo fosse più di solo una vaga ambizione, 814 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 se fosse assolutamente determinato per scoprire la verità, 815 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 non c'è modo di impedirglielo. 816 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Penso che ciò che ti angoscia, 817 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 davvero, chiamante, è quello alla fine 818 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Truman preferisce il suo cellulare, come lo chiami tu. 819 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 È lì che ti sbagli. 820 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Ti sbagli così tanto e lui ti dimostrerà che hai torto. 821 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 A parte i commenti accesi di una minoranza molto vocale, 822 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 è stato un'esperienza assolutamente positiva. 823 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 SÌ. Per Truman e per il pubblico spettatore. 824 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Christof, non posso ringraziarti abbastanza 825 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 per aver donato così generosamente del tuo tempo stasera. 826 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Penso che sia giusto dirlo ora che questa crisi è alle spalle 827 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 e che Truman è tornato quello di sempre, 828 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 possiamo guardare avanti ad alcuni nuovi entusiasmanti sviluppi. 829 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Mike, la grande novità è che Meryl lascerà Truman 830 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 in un prossimo episodio. 831 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 E un nuovo interesse romantico verrà introdotto. 832 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Sono determinato a dare la priorità alla televisione la concezione in onda avrà comunque luogo. 833 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Un'altra pietra miliare televisiva dritto. L'hai sentito qui per primo. 834 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 È stato un onore singolare ed è un piacere, signore. 835 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Christof, grazie. - Grazie, Mike. 836 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Simeone. - Che cosa? 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Ci sta guardando? 838 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Gesù, pensi che lo sappia? 839 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Ciao? 840 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Meglio chiamare Christof. 841 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Ciao? Venga, maggiore Burbank. 842 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Gesù. 843 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - E' tornato quello di prima. - Meno male. 844 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 È un gatto insolito, amico mio. 845 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Con la presente proclamo questo pianeta... 846 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Trumania della galassia Burbank. 847 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Se ne andrà? - Ok, telecamera nel corridoio pronta. 848 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Quello è gratis. 849 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Stai al passo con lui, perché si muoverà velocemente. 850 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 State in attesa, tutte le telecamere della casa. 851 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Mattina! - Buongiorno. 852 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Buongiorno. - Buongiorno. 853 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 Nel caso non ti vedessi... 854 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Buon pomeriggio, buonasera, e buonanotte. 855 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 -Buon pomeriggio... -Buongiorno. 856 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...sera e buonanotte. 857 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Buongiorno, Truman. - Buongiorno, Spencer. 858 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Come va? - Fammi controllare. 859 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 I segni vitali sono buoni. 860 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Plutone! 861 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Buongiorno, Truman. 862 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Guarda chi c'è. - Bella giornata, vero? 863 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Ogni singolo giorno. 864 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Alla politica, ci abbiamo pensato e lo prenderemo. 865 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Stai scherzando? - NO! 866 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Perché non andiamo nel mio ufficio? proprio adesso e firmeremo i documenti? 867 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 La prossima settimana sarebbe molto meglio. 868 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - Va bene. Ci vediamo ragazzi. - Va bene, ciao adesso. Ci vediamo la prossima settimana. 869 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Dammi qualcosa che mi aspetti. - Hai capito. 870 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Vedi, non si tratta di assicurazione. 871 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Si tratta della grande variabile: Quando avverrà la morte? 872 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Potrebbe essere una settimana, un mese, un anno. 873 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Potrebbe essere oggi. 874 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 "Bagnatore del sole, facendosi gli affari suoi, 875 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 "pugnalato al cuore con la punta di un ombrellone in fuga." 876 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Non c'è modo di proteggersi quel genere di cose. 877 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Scusa, scusami. 878 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Truman, lei è Vivien. Vivien, questo è Truman. 879 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Voi due diventerete vicini. 880 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Immagino che quello che sto dicendo sia che la vita è così 881 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 fragile. 882 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Vivien, il tuo ufficio. - Scusa. 883 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Che cos'è? Mi dispiace. 884 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Fate? 885 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Grande. Lasciami prendere le tue informazioni. 886 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Pronto, 2. Vai a 2. 887 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 E torniamo alle medie. 888 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 E largo. 889 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Stavo solo cercando di addestrare il ragazzo a... 890 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Non importa. 891 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Cosa sta facendo nel seminterrato? 892 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Si è trasferito laggiù dopo che Meryl ha fatto le valigie ed è andata via. 893 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Perché non mi è stato detto? 894 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Qualsiasi comportamento imprevedibile deve essere segnalato. 895 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Sta solo dormendo, ho pensato. 896 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - E' la migliore ripresa che abbiamo? - Cosa c'è da vedere? 897 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Cosa c'è sulla telecamera dell'orologio? - E' un ostacolo. 898 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Cosa è successo laggiù? - Stava giusto riordinando la spazzatura. 899 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Volevo chiamarti, ma a metà strada attraverso, si arrese e si addormentò. 900 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Voglio controllare le configurazioni per la convenzione assicurativa di domani. 901 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - SÌ. - Sì. 902 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Bella mossa. 903 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Ecco qua. 904 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Isola l'audio. 905 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Fammi un primo piano del suo torso. 906 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Sta ancora respirando. 907 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Dov'è Chloe? Chiamalo. 908 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Cosa vuoi che dica? - Digli che ha sbagliato numero. 909 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Perché ci hai messo così tanto tempo? 910 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Dovevo solo aspettarlo. Erano occupati. 911 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Qui. Cosa sta succedendo? 912 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 Non lo so. Sono... 913 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Scese nella stanza. Lo ha fatto altro che restare lì per un po'. 914 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Stai zitto e guardalo. 915 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Poi siamo passati alla visione notturna. 916 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Sta dormendo. 917 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Là! - Che cosa? 918 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Ingrandisci. - Su quale? 919 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Sotto la sedia lì. 920 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Miglioralo. 921 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - E'... - Mio Dio. 922 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Non poteva essere salito le scale. Deve essere ancora nella stanza. 923 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Porta lì Marlon. - Subito. 924 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Trumann! 925 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Festa a sorpresa! 926 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Andiamo, amico. 927 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Ho preso una confezione da sei di brewski freddi con il nostro nome sopra. 928 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Andiamo, amico. Andiamo, amico. 929 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Merda. 930 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Marlon, trovalo. E' ancora nella stanza. 931 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 932 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 Va bene. Mantienilo leggero. 933 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 So che sei qui. Ti troverò. 934 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Controlla sotto il tavolo. 935 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 L'armadio, dietro di te. 936 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Eh. 937 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Cavolo. 938 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Mi chiedo dove potrebbe essere. 939 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 La telecamera del prato, procurami la telecamera del prato. 940 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Non guardare nella telecamera. Di 'qualcosa. Continua così. 941 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Se n'è andato. 942 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Taglia la trasmissione! - Interrompere la trasmissione? 943 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Taglialo! 944 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Gesù! Dio del cielo! 945 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - E' tutto nero. - Dammi il telefono. 946 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Non so dove sia, ma se n'è andato. 947 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 Va bene. Abbiamo ogni extra disponibile lo cercava. 948 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 I presidi danno una mano. Il anche l'equipaggio. Quindi ogni settore è coperto. 949 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - E le auto di scena? - Sì, sono stati contabilizzati. 950 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Deve essere a piedi. 951 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Ha il massimo del mondo volto riconoscibile. Non può scomparire. 952 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Andare. 953 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Cacciatelo. Sì. Vai a trovarlo, Plutone. 954 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Buon cane! 955 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Tutto questo trambusto. 956 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Se solo potesse sentire la mia voce. 957 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Trumann! 958 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Fammi provare. Trumann! 959 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Sono io, papà! 960 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Parliamo. 961 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Sì, lo so. 962 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Abbiamo quasi finito con il quadrato. 963 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Devo tornare a Barrymore, controlla gli interni 964 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Deve essere lì. -Barrymore. 965 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Ma per quanto riguarda il college? Chi lo sta guardando? 966 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 Non lo so. 967 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Manda qualcuno laggiù, ok? - Va bene. 968 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Prendi un altro uomo e scendi subito, va bene? 969 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Non me ne frega niente. Trova quel figlio di puttana. 970 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Prendi delle batterie. 971 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Quest'uomo non si illuminerà al buio. Portateli qui. 972 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Non so cosa sta succedendo. Reindirizzamelo. 973 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Abbiamo bisogno di più luce. Non lo troveremo mai così. 974 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Che ore sono? 975 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 E' troppo presto per quello. 976 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Indica il sole. 977 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Che ore sono? 978 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Christof, cosa sta succedendo? 979 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Sapevi che c'è una voce? circola che è morto? 980 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Mi senti? 981 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 I media sono in preda a una frenesia su questo. 982 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Tutte le linee telefoniche sono intasate, 983 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 e ogni rete ha una ripresa pirata 984 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 di Marlon che si rende ridicolo davanti alla telecamera. 985 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Gli sponsor minacciano stracciare i loro contratti. 986 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 Perché? Stiamo ottenendo valutazioni più alte con questa grafica 987 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 di quanto abbiamo mai avuto in questo show. 988 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Nessuna traccia di lui. 989 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Marlon, perché non torni in città? e unirti agli altri? 990 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Tutti gli altri sono nelle prime posizioni, ok? Grazie. 991 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Sono tutti nelle prime posizioni, vero? 992 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Abbiamo la luce. Quindi deve essere lì da qualche parte. 993 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Non stiamo guardando il mare. 994 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Aspetta un attimo. Perché dovremmo guardare il mare? 995 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Spazza il porto. 996 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Attiva le telecamere del porto. 997 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Sposta tutte le telecamere del porto sul computer, per favore. 998 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Alcuni di questi sono fuori, vero? 999 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Sì. Ne abbiamo quattro giù, ma abbiamo le telecamere del faro attive. 1000 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Tutte le boe, per favore. - Cosa sta succedendo? 1001 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Fotocamere a obiettivo lungo, basate sulla riva. 1002 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Perché guardiamo l'acqua? - Bene. 1003 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Panoramica e zoom, per favore. 1004 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Trumann, 1005 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 dove stai andando? 1006 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Come può navigare? E' nell'assicurazione. 1007 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Non ha paura dell'acqua? - Riprendere la trasmissione. 1008 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Ripresa della trasmissione. 1009 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - Ho un 2 a 1 e non ce la fa. - Ne voglio un pezzo. 1010 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2 a 1 non ce la fa. 1011 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Lasciali semplicemente in macchina. 1012 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Smettiamola con questo tiro all'albero. Non possiamo vedere la sua faccia. Vai alla telecamera della cabina. 1013 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 Là. Perfetto. 1014 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 Questo è il nostro tiro da eroe. 1015 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Portiamo un'altra barca là fuori. 1016 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Va bene. Ascolta, Gus, ho bisogno che tu parli ai ragazzi sul traghetto. 1017 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Dai. Muoviti. Portalo fuori di qui. 1018 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Dai. 1019 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Di solito sono l'autista dell'autobus. - Il punto è che non possono guidare la barca. 1020 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Sono attori. 1021 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Come lo fermiamo? 1022 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 Va bene. 1023 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Stiamo per accedere il programma meteo adesso. 1024 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Quindi tieniti stretto il cappello. Hai capito? 1025 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 No. Penso che vorremo localizzare la tempesta sulla barca. 1026 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Puoi ottenere le coordinate per quello. 1027 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Non c'è nessuna barca di salvataggio. Non saprà cosa fare. 1028 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Tornerà indietro. Avrà troppa paura. 1029 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Così soffia. 1030 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Dai. 1031 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Dammi un fulmine. 1032 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Ancora. 1033 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Colpiscilo ancora! 1034 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 Per l'amor di Dio, il mondo intero sta guardando. 1035 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Non possiamo lasciarlo morire davanti a un pubblico dal vivo. 1036 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 È nato davanti a un pubblico dal vivo. 1037 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Andiamo, Truman! 1038 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Puoi farlo! Aspettare! 1039 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 È la cosa migliore che puoi fare? 1040 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Dovrai uccidermi! 1041 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Cosa faremo con un marinaio ubriaco? 1042 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Chiedo che interrompa la trasmissione. - Continua a correre. 1043 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Cosa dobbiamo fare con un marinaio ubriaco? La mattina presto? 1044 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Aumenta il vento. 1045 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Te lo dico per l'ultima volta. - Quanto è vicino? 1046 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Molto vicino. - Capovolgilo. Capovolgilo. 1047 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - Maledizione a te, Christof! - Non puoi. Si è legato alla barca! 1048 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Stai zitto! 1049 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Annegherà, e non gli importa nemmeno. 1050 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Fallo. - No. 1051 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Fallo! 1052 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 Questo è abbastanza. 1053 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Voglio parlare con lui. 1054 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Trumann. 1055 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Puoi parlare. 1056 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Posso sentirti. 1057 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 Chi sei? 1058 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Sono l'ideatore di uno show televisivo 1059 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 che dà speranza, gioia e ispirazione a milioni. 1060 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Allora chi sono io? 1061 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Tu sei la stella. 1062 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Niente era reale? 1063 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Eri reale. 1064 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Questo è ciò che ti ha reso così bello da guardare. 1065 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Ascoltami, Truman. 1066 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Non c'è più verità là fuori 1067 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 di quello che c'è nel mondo Ho creato per te. 1068 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Le stesse bugie 1069 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 lo stesso inganno. 1070 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Ma nel mio mondo 1071 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 non hai nulla da temere. 1072 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Ti conosco meglio di conosci te stesso. 1073 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Non hai mai avuto una macchina fotografica nella mia testa. 1074 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Hai paura. 1075 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Ecco perché non puoi andartene. 1076 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 Va tutto bene, Truman. 1077 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 Capisco. 1078 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Ti ho osservato tutta la tua vita. 1079 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Stavo guardando quando sei nato. 1080 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 Stavo guardando quando hai fatto il tuo primo passo. 1081 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Ti ho osservato il tuo primo giorno di scuola. 1082 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 L'episodio in cui hai perso il tuo primo dentino. 1083 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Non puoi andartene, Truman. 1084 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Per favore, Dio. 1085 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Il tuo posto è qui... 1086 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Puoi farlo. 1087 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...con me. 1088 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Parla con me. 1089 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Di 'qualcosa. 1090 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Di' qualcosa, dannazione. Sei in televisione. 1091 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Sei in diretta in tutto il mondo. 1092 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 Nel caso non ti vedessi, 1093 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 buon pomeriggio, buonasera, e buonanotte. 1094 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Sì. 1095 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Sì! 1096 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Ce l'ha fatta! Sì! - Va bene, Truman! 1097 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Cessare la trasmissione. - Cessazione della trasmissione. 1098 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Ne vuoi un'altra fetta? - No. Sto bene. 1099 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Cos'altro c'è in programma? Dov'è la guida TV?